千風之歌

Do not stand at my grave and weep



Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.


這是「千風之歌」的原文詩，
是當初九一一時，
一位少女為了追悼他在災難中罹難的父親，
唸出這首詩。
因為新井滿將其翻成日文「千風之歌」，
再由日本男高音秋川雅史於去年的紅白演唱，
受到廣大的迴響，
而這首歌也因為前幾日在李總統的生日會中唱出，
再度受到注意，
這首歌的歌詞是如此的瀟灑，
「我死後請不要為我難過，
我會化為千縷微風，
陪伴在你的身邊。」
其實人生就是這樣，
有如古人說的「重於泰山，輕如鴻毛」，
在完成自己人生的任務，
所留給家人、朋友的，
是無限的懷念與回憶，
說得廣一點，
就算只是你我生命中的過客，
留給自己的，
或許也是一輩子受用無窮的經驗與智慧，
因為種種原因不會聯絡了，
也可能早就不在這個世界，
但這些卻變成自己人生的珍寶，
就像身旁的微風伴隨著自己
人阿！
真的要懂得感恩，
感恩自己可以遇到這麼多的人，
學習到這麼多的智慧！

男高音